这几天，西伯利亚寒流南下，全国很多地方忽然转寒。这让我想起在莫斯科的一件小事。那次，我和一位俄罗斯朋友闲聊。当他问我北京冬天冷不冷时，我说：“只有在西伯利亚寒流袭来时，才算是真正的冬天。”这位朋友突然脸色不悦：“为什么你们那里冷，总要归罪于我们的西伯利亚寒流呢？我们许多人都不明白中国的这种说法。”

　　我一下子愣住了。对于中国人来说，西伯利亚寒流是一种自然现象，不以人的意志为转移。这种气象出现的过程中，没有国界，没有政治，没有是非，也没有掺杂任何情感因素。这位具有高等学历的俄罗斯朋友不可能不知道这些。但他为什么会得出中国在“归罪”西伯利亚寒流的结论呢？

　　我想，他显然是把“西伯利亚寒流”当成一种政治或社会概念了。在他的理解中，“西伯利亚寒流”一词伤害了他作为俄罗斯公民的自尊心，也伤害了作为曾经是世界超级大国公民的那种感情。

　　在我频繁来往于中俄两国的经历中，中国人不经意的一个词或一句话常常会伤害到俄罗斯人的某种情感。比如，说中国商品物美价廉时，有些俄罗斯人会以为讥笑他们经济能力不行；说中国人思想越来越开放时，有些人就会误解为是在暗示俄罗斯人的守旧，等等。近几年来，我发觉许多俄罗斯人的心理变得越来越脆弱，以至于受不了外界优越性的任何刺激。

　　造成这种脆弱心态的因素大概有两点。一是这十多年来，俄罗斯人对自己国家失去了超级大国地位充满失落和无奈感。近几年，俄罗斯呈现重新崛起之势，他们不愿意看到有任何东西来伤害它，不管这种东西是来自西方或东方，不管是有意或无意。渴望俄罗斯重新强大，又时刻担心自己国家不能强大，这种矛盾心理令他们对外部世界的变化十分敏感。二是缺乏对正在高速发展的中国的了解。对于许多俄罗斯人来说，中国仍是个遥远而陌生的国度。许多俄罗斯人依旧还以为，中国只是个半个多世纪前接受其援助的那个穷国。在俄中关系中，中国只是个“小弟弟”。因此，对中国的崛起，他们有时会很困惑，中国商品怎么能源源不断地流到俄罗斯呢？中国怎么能发展得比俄罗斯还要好呢？有时他们甚至很恐惧，中国会不会威胁到俄罗斯的生存呢？

　　想到此，我也想到了我们自己。对俄罗斯，我们不也是越来越陌生了吗？除了当前媒体中有限的总统普京和俄罗斯军售等问题的消息外，俄罗斯的传统似乎已经淡出了我们的日常视野，青年人不再谈论“保尔·柯察金”，也很少唱“莫斯科郊外的晚上”，更不用说“喀秋莎”了。

　　诚然，文化特征会随时代而变，但国家间的文化沟通却依然重要。如果今天因为“西伯利亚寒流”等小词语、小事物的政治化而引起误解或摩擦，那明天必然会因为更大的差异问题而导致冲突。中俄两国百姓真是到了需要加深了解与沟通的时候了。▲

　　(作者是中国社会科学院世界历史所研究员。)

　　（本版文章仅代表作者个人观点，欢迎读者参与讨论，电子信箱：taolun@peopledaily.com.cn）

　　<<环球时报>>  2005年12月14日 第十一版

　　来源:人民网-环球时报