旧金山华裔议员赵悦明辞职 十年内将不竞选公职

　　据美国《世界日报》报道，一年多前当选旧金山日落区市议员的赵悦明(Ed Jew)1月10日宣布辞职，这项宣布也代表着他从此离开政治舞台。赵悦明透过他的代表律师韩伦(Stuart Hanlon)在声明中说，“我要感谢这些年来的朋和支持者，也想让他们知道，我从来没有意图去违反任何联邦及加州法律。”

　　今年47岁的赵悦明，去年9月25日被旧金山市长纽森下令暂停职务。自去年5月18日被联邦调查局持法庭搜索令到他的住宅及工作地方搜查以来，赵悦明面对各方的压力，但他坚拒辞职。

　　赵悦明的辩护律师韩伦与旧金山市府律师夏雷拉在市政大楼举行的记者会上，宣布赵悦明决定辞职，并与夏雷拉达成协议，赵悦明于未来十年内不再竞选任何公职，而夏雷拉和纽森则同意将市府已对赵悦明提出的撤职民事诉讼及撤职的行政命令全部撤销。

　　赵悦明与夏雷拉于9日下午签署辞职和撤销民事指控的协议书。在协议书上，赵悦明同意辞职，但不代表赵悦明犯错。

　　赵悦明的辞职协议将于11日中午12时生效。

　　虽然夏雷拉同意撤职民事诉讼，但赵悦明仍然面对地方检察处的发伪誓假报参选地址和联邦调查局的贪污欺诈等刑事罪名。

　　夏雷拉表示，过去半年来市府律师和市长纽森对赵悦明采取的法律行动，只关注赵悦明应否继续代表日落区居民，市府与赵悦明达成的辞职协议，与地检处及联调局的刑事案件无关。

　　赵悦明没有出席记者会，韩伦表示，由于赵悦明仍然要面对两个不同的刑事案件，他不希望赵悦明在记者会上发表意见。

　　韩伦代表赵悦明宣读一份辞职声明，赵悦明强调，他是以“很沉重的心情”(heavy heart)作出这项辞职决定，他决定辞职，基于许多因素。

　　赵悦明提出的辞职多项因素包括：庞大的诉讼费用对他和他的家庭都带来负担；不希望市府为了他的案件需要支付大笔的诉讼费用，为纳税人省钱；他同时也是一名父亲和丈夫，基于家庭因素而作出决定。(李秀兰)