英媒:和中國相比,印度只是"潛在"的新經濟巨人 (3)

　　中國能源消費大於印度

　　同樣，自2000年以來，中國商業燃料的一次能源消費已增長一倍，至大約19億噸石油當量。7年間的增幅，達到2007年印度4.1億噸石油當量的一次能源消費總量的兩倍多。目前中國的經濟規模是印度的三倍，鑒於中國在國際貿易、資本流動、能源消費方面的足跡之大超出比例，中國在幫助解決當前全球重大經濟問題時的潛在角色也相應更大。例如，在此次全球衰退中，中國過去一年推出的大規模財政刺激，已經幫助本國恢復增長，並為其它亞洲經濟體提供了重大刺激。

　　同樣，由於印度適度的經常賬戶赤字以及私人消費在經濟中佔有較高份額，該國對緩解全球失衡這一長期問題幾乎沒有用武之地。相反，中國能夠通過刺激消費，遏制乃至減少其龐大的經常賬戶盈余，從而起到比印度大得多的作用。

　　多哈回合談判取得成功對中印兩國至關重要：對中國來說，這是因為該國是最大的貿易國之一，而對印度來說，這是因為自由的國際貿易秩序，而不是區域性集團體系，更有利於印度的經濟利益。

　　世界上隻有一個真正的新的經濟巨人

　　未來如何呢？許多人相信，按照當前的趨勢，印度將在大約15年后達到中國當前的經濟規模。但是，預期中國經濟到那時也會擴張三倍，也並非不合理。要點在於，中國爆炸式的增長不僅在過去10年主導了全球經濟版圖，而且很有可能在今后10年也會如此。換句話說，世界上隻有一個真正的新的經濟巨人。另一個潛在的巨人——印度相對來說仍是一個年輕人。到目前為止，印度在貿易、資本流動、能源消費和碳排放方面一直以穩定、溫和的速度增長。10或15年以后，情況或許會有所不同。(尚卡爾·阿查裡雅 譯者/君悅)


【1】 【2】 【3】