吉爾吉斯斯坦首都比什凱克以東的托克馬克市附近有個碎葉城遺址，被認為是唐代大詩人李白的出生地。與托克馬克市僅隔著一條楚河的哈薩克斯坦東干人聚居地還有個李白的衣冠塚。近年來，中國與中亞各國文化交流不斷深入，李白熱也在楚河兩岸悄然興起。

　　■楚河兩岸共祭李白

　　李白的祖籍在隴西成紀(現在甘肅秦安東)，關於他的出生地，史學界討論很多，一般認為他於武則天長安元年（公元701年）出生在中亞的碎葉城，也有學者認為是河南洛陽、四川綿陽江油縣等地。那時的碎葉城是絲綢古道上的一座重要城市，屬於唐朝安西都護府最西邊的城鎮，是當時“安西四鎮”之一。

　　李白一家遷至碎葉城的原因，有學者認為是其祖先在隋時因犯罪被流徙，還有人說是家族經商遷居於此，國學大師陳寅恪甚至曾斷言他根本就是西域胡人。但歷史很難細究出真實，就連李白的父親李客的名字，也充滿了客居異鄉的漂泊感。

　　如今的碎葉城早已不是古道重鎮了。幾年來，記者曾多次拜謁過碎葉城遺址，希望能獲得一點詩人的靈氣，尋找點滴盛唐的遺跡。可一切早已融入了大地，周圍是綠油油的麥田，遺址上也是雜草叢生。遠遠望去，碎葉城遺址隻比肥沃的楚河平原略高一點，沒有任何標記。

　　記者2001年初次尋訪碎葉城遺址時，當地人對此知道的並不多，隻能靠當地的中國人引路。而今，隨著來此尋訪李白遺跡的中國人的增多，碎葉城遺址的知名度也不斷提高。一位當地朋友告訴記者，吉政府很早就想在碎葉城遺址建李白紀念碑或李白文化公園，但因史學爭論一直未能如願。

　　從托克馬克市向北，穿過楚河，就來到了哈薩克斯坦東干人聚居地。清朝末年，中國西部部分回民翻越天山來到了這裡。他們的后代至今仍有著濃郁的中國情結。楚河岸邊有一個與碎葉城遺址相似的古城遺址，遺址附近有一個鐵柵欄圍起的墳墓。哈薩克斯坦東干人協會主席安胡賽介紹說，據史書記載，為紀念李白，當地人曾修建了一個李白的衣冠塚，就在碎葉城西北18公裡處，而這裡恰恰就非常吻合書中描寫的情況。為此，東干人專門用鐵柵欄將這個墳墓保護起來，並邀請中國有關專家來這裡考察，如果屬實，將在墓前建一座墓碑，讓這裡的人們了解李白，了解中國。

　　當地東干人流傳這樣一句順口溜：“臥龍口、金盆碗、騎白馬、佩金鞍”，表示這是塊風水寶地，定居在此一定能發達。東干人定居在此的另一個重要原因，便是李白就出生在此不遠，衣冠塚也在這裡，告誡后人不要忘記中國根。

　　■能背李白詩讓吉大學生很得意

　　今年6月14日，在中國駐吉爾吉斯斯坦大使館的大力支持下，《李白》詩集中俄吉三種文字對照版本第二部出版儀式在比什凱克人文大學舉行，這本詩集收錄了100余首李白最經典的詩篇。早在2001年李白誕辰1300周年之際，《李白》詩集從俄文譯成吉爾吉斯文版本首次在比什凱克問世。

　　如今，吉爾吉斯斯坦學習漢語的大學生越來越多。很多大學都開設了漢語課，在南部的奧什市等還有專門教授漢語的學校。5000冊新版《李白》詩集都無償地送給了這些大學的漢語中心或中文系。目前，這些詩集正准備重新再版印刷，以滿足更多的漢語學習者的需求。中國駐吉大使館官員告訴記者，中國和吉爾吉斯斯坦兩國是近鄰，兩國間經濟文化交流不斷擴大，尤其是李白出生地就在吉國，所以吉國學漢語的大學生對研究李白和李白詩句非常感興趣，他們都希望通過研讀李白的詩句，來擴大對中國的了解。

　　出版儀式當天，比什凱克人文大學漢語系的大學生表演了豐富多彩的文藝節目，節目的內容全與李白和其詩句有關。一位在吉留學的中國學生對記者說，幾個學漢語的當地朋友都很喜歡李白的詩，總愛在她面前背誦幾句“日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川”,“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州”之類的詩句。在他們看來，能在中國朋友面前背上李白的詩不僅可以鍛煉中文，更是一件很得意的事情。

　　李白熱能在吉國快速興起，與《李白》詩集被譯成吉文是分不開的。當地專家學者認為，李白是“中國詩歌的聖靈、寓言家、詞匯大師、民族的精英”。為了讓吉國讀者認識和了解李白詩歌的思想財富，光靠漢學家和研究李白的學者的評價是遠遠不夠的，這才有了三種文字對照的《李白》詩集的出版。在中亞其他國家，也都有研究李白詩詞的專家和學者。

　　■李白成為文化絲綢之路

　　吉教育和文化部官員在接受記者採訪時表示，連接中國和吉爾吉斯斯坦的傳統紐帶有兩條：一是古絲綢之路，另一個就是唐代大詩人李白。

　　吉政府對吉國內專家和學者研究李白詩詞給予了極大的支持，並借此來推動吉中兩國的文化交流與合作。吉前副總理鮑爾朱洛娃非常贊賞李白詩詞，她在擔任比什凱克人文大學校長時，曾積極支持出版了第一部《李白》詩集中俄吉三種文字對照版，並給詩集作序。她在序中寫道：“理解詩人的詩歌，進入他的世界，會使精神更加富有和純潔。吉爾吉斯斯坦未來既懂吉爾吉斯語又懂漢語的年輕一代，將會繼續翻譯和研究詩人的作品，並深入地探索那難以捕捉的，優美、復雜的思想情感。”

　　新出版的詩集還收錄了吉前總統阿卡耶夫在紀念李白誕辰1300周年活動上的一段講話，他說：“在吉爾吉斯斯坦紀念中國偉大詩人李白誕辰1300周年，將成為吉中友好史冊上的重要事件。古老的絲綢之路將吉中兩國和兩國人民緊緊聯系在一起，唐代大詩人李白出生在碎葉城，這給兩國傳統聯系和友誼賦予了新的內涵。碎葉城就在現在的吉爾吉斯斯坦，李白就在我們中間。”▲

　　《環球時報》 2005年10月17日 第十九版

　　來源:人民網-環球時報